توليد ودمج ترجمة الفيديو تلقائياً بالذكاء الاصطناعي

قم بتوليد ترجمة الفيديو تلقائياً بالذكاء الاصطناعي Whisper، عدّل ملفات SRT/VTT ونسّق الخطوط، وادمج الترجمة في الفيديو مباشرة داخل متصفحك بخصوصية تامة.

🔒 فيديوك وملف الترجمة لا يُرفعان إلى أي خادم؛ كل شيء يتم داخل متصفحك. بلا تسجيل وبلا علامة مائية.

جارٍ تحضير المحرك…

STUDIO

أسطر الترجمة

0%
المنقضي0:00 المتبقي— السرعة—

أبقِ هذه الصفحة مفتوحة حتى تنتهي المعالجة.

تم دمج الترجمة

الأصلي
الناتج

تنزيل الفيديو

توليد ترجمة الفيديو ودمجها مباشرة من متصفحك بدون رفع الملفات

إضافة الترجمة أو النصوص التوضيحية (Subtitles) إلى مقاطع الفيديو غالباً ما تضعك أمام خيارين مرهقين: إما قضاء ساعات طويلة في كتابة كل جملة يدوياً وضبط توقيتها بالثانية، أو رفع فيديوهاتك الخاصة إلى مواقع سحابية تفرض عليك علامة مائية مزعجة أو تطلب اشتراكاً شهرياً لتحميل ملف الترجمة.

تجمع هذه الأداة بين محرك التعرف على الكلام الشهير Whisper (الذي يعمل محلياً داخل متصفحك عبر تقنية WebAssembly) ومحرك معالجة الفيديو السريع WebCodecs. بمجرد اختيار ملفك، تستخرج الأداة الصوت وتتعرف على الكلام بالذكاء الاصطناعي، وتتيح لك مراجعة النصوص وتخصيص ألوانها وخطوطها، ثم طبعها ودمجها نهائياً داخل إطارات الفيديو أو تصديرها كملفات نصية منفصلة—وكل ذلك يتم على جهازك بنسبة 100% دون أن يغادر الفيديو متصفحك.

كيف يعمل الذكاء الاصطناعي (Whisper) لتحويل الكلام إلى نص داخل الأداة؟

عندما تضغط على زر اختيار فيديو أو تسحب ملفاً بصيغة MP4 أو MOV أو WebM أو MKV إلى منطقة الرفع، يقرأ المحرك مسارات الفيديو والصوت فوراً ويفتح لك لوحة توليد الترجمة تلقائياً (ذكاء اصطناعي) في القائمة الجانبية. تقوم الأداة بتحويل المسار الصوتي في الذاكرة إلى تردد 16 كيلوهرتز أحادي (Mono)، وتبحث تلقائياً عن لحظات الصمت الطبيعية لتقسيم الصوت إلى مقاطع متوازنة (حوالي 60 ثانية) حتى لا تنقطع أي كلمة في منتصفها.

قبل الضغط على زر توليد الترجمة، يمكنك ضبط الإعدادات التالية للحصول على أفضل نتيجة:

  • لغة الكلام: يمكنك تركها على خيار اكتشاف تلقائي إذا كان المتحدث يستخدم أكثر من لغة، أو تحديد اللغة يدوياً من بين 16 لغة مدعومة—وعلى رأسها العربية، الإنجليزية (English)، الفرنسية (Français)، الإسبانية، الألمانية، التركية، الفارسية، والأردية—لزيادة سرعة ودقة التعرف.
  • جودة النموذج: توفر الأداة ثلاث نسخ من نموذج Whisper يتم تنزيلها مرة واحدة فقط ثم تُحفظ في ذاكرة المتصفح المؤقتة (Cache) لتعمل فوراً في المرات القادمة:
    • سريع (≈40 ميغابايت): يعتمد على نموذج whisper-tiny، وهو ممتاز للمقاطع السريعة ذات الصوت الصافي باللغة الإنجليزية أو الأجهزة ذات الذاكرة المحدودة.
    • متوازن (≈75 ميغابايت) — موصى به للعربية: يعتمد على نموذج whisper-base، ويقدم توازناً رائعاً بين السرعة والفهم الدقيق للغة العربية الفصحى واللهجات المختلفة.
    • أدق (≈250 ميغابايت) — أبطأ: يعتمد على نموذج whisper-small، وهو الخيار الأفضل للمحاضرات العلمية، الكلام السريع، أو التسجيلات التي تحتوي على ضوضاء خفيفة في الخلفية.
  • المهمة: اختر كتابة الكلام كما هو لتفريغ النص بنفس لغة المتحدث الأصلية، أو اختر ترجمة الكلام إلى الإنجليزية ليقوم الذكاء الاصطناعي بترجمة الحوار العربي أو الأجنبي مباشرة إلى نصوص إنجليزية متزامنة.
  • طول السطر: تحكم في عدد الأحرف القصوى في كل سطر قبل أن تقسمه الأداة تلقائياً؛ اختر قصير (32 حرفاً) لفيديوهات الريلز وتيك توك العمودية، أو عادي (45 حرفاً) لفيديوهات يوتيوب القياسية، أو طويل (72 حرفاً) للشروحات العريضة.

ملاحظة للفيديوهات الطويلة: للحفاظ على استقرار ذاكرة المتصفح، يدعم التوليد التلقائي المقاطع حتى مدة 40 دقيقة. إذا كان لديك فيديو أطول، ننصحك بتقسيمه أولاً باستخدام أداة تقسيم الفيديو أو إزالة المقدمات والفراغات غير الضرورية عبر أداة قص الفيديو ثم توليد الترجمة لكل جزء بسهولة.

تحرير الأسطر، ضبط التوقيت، وتصدير ملفات SRT و VTT والنص

تحت قسم الترجمة، تمنحك الأداة استوديو تحرير متكامل لمراجعة ما كتبه الذكاء الاصطناعي أو العمل على ملفاتك الخاصة:

  1. المراجعة التفاعلية والانتقال الفوري: يظهر كل سطر ترجمة في بطاقة مستقلة تحتوي على وقت البداية والنهاية بالدقيقة والثانية والجزء من الألف من الثانية. بمجرد النقر على أي بطاقة، يتوقف الفيديو وينتقل فوراً إلى تلك اللقطة لمراجعتها، كما يتلون إطار السطر النشط باللون الأزرق أثناء تشغيل الفيديو.
  2. رفع ملفات جاهزة أو الإضافة اليدوية: إذا كان لديك ملف ترجمة سابق، اضغط على تحميل ملف SRT / VTT (يدعم ترميز UTF-8 بالإضافة إلى ترميز Windows-1256 لحل مشكلة الحروف العربية غير المفهومة في الملفات القديمة). كما يمكنك الضغط على إضافة سطر عند الموضع الحالي لإدراج سطر جديد مدته 2.5 ثانية في اللحظة التي يقف عندها المؤشر، أو حذف أي سطر بزر حذف.
  3. معالجة عدم تطابق الصوت والترجمة: إذا لاحظت أن جميع الأسطر تتأخر أو تتقدم عن حركة شفاه المتحدث، لا داعي لتعديل كل سطر بمفرده؛ استخدم حقل إزاحة التوقيت (ثانية) وأدخل رقماً موجباً لتأخير الترجمة (مثل +0.5) أو رقماً سالباً لتقديمها (مثل -1.0) وستنضبط جميع الأسطر في الحال.
  4. التصدير الفوري بثلاث صيغ: يمكنك الاستفادة من الأداة لتفريغ المحاضرات والاجتماعات مجاناً دون الحاجة لإعادة تصدير الفيديو؛ اضغط على تصدير SRT لرفعه على يوتيوب وفيسبوك، أو تصدير VTT لمشغلات الويب، أو تصدير نص لتحميل ملف نصي صافي (.txt) يحتوي على الكلام فقط بدون أرقام أو توقيت.

تنسيق شكل الترجمة والخطوط مع دعم كامل للغة العربية (RTL)

عند دمج الترجمة داخل الفيديو (Hardcoded Subtitles)، يصبح النص جزءاً من الصورة بحيث يقرأه المشاهد حتى لو كان الصوت مكتوماً. في قسم التنسيق، يمكنك تصميم مظهر النص ومشاهدة التغييرات حية على شاشة العرض مع ضبط تلقائي لاتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار للغة العربية:

  • الخط والسماكة: اختر الخط المناسب لمحتواك من بين Arial / Tahoma، أو خط Tahoma الواضح جداً مع الحروف العربية، أو Georgia (مُسنَّن)، أو Courier (ثابت العرض)، مع إمكانية تفعيل خيار خط عريض لإبراز الكلمات.
  • الحجم النسبي والموضع: يتيح لك شريط حجم الخط ضبط حجم النص كنسبة مئوية (من 2% إلى 12%) من ارتفاع الفيديو ليظهر متناسقاً سواء كان الفيديو بدقة 720p أو 4K. حدد الموضع العمودي في أعلى أو وسط أو أسفل الشاشة، واضبط شريط المسافة من الحافة (من 0% إلى 30%) لرفع الترجمة قليلاً حتى لا تتداخل مع أزرار وشعارات تيك توك وريلز.
  • الألوان والحدود الخلفية: اختر لون النص ولون الحدود/الخلفية بحرية، ثم حدد نمط الإبراز المفضل لديك: حدود (إطار يحيط بالحروف لتوضيحها فوق المشاهد المضيئة)، خلفية (شريط مستطيل شبه شفاف بنسبة 72% خلف السطر)، ظل (ظل ناعم خلف الكلمات)، أو بدون.

إعدادات الإخراج ودمج الترجمة في الفيديو بأعلى جودة

في قسم الإخراج، يمكنك التحكم في خصائص ملف الفيديو النهائي قبل الضغط على الزر الرئيسي دمج الترجمة في الفيديو:

  • صيغة الفيديو: اختر MP4 (H.264) — الأكثر توافقاً لضمان عمل الفيديو بسلاسة على جميع الهواتف الذكية (أندرويد وآيفون) وبرامج المونتاج ومنصات التواصل، أو اختر WebM (VP9) للحصول على حجم ملف أصغر ومثالي للنشر على المواقع.
  • أقصى حجم (تغيير الأبعاد): اترك الخيار على الأصلي للحفاظ على دقة الفيديو الأساسية كما هي، أو قم بتصغير الأبعاد الكبيرة إلى 1920 px أو 1280 px أو 854 px لتسريع عملية الدمج وتقليل استهلاك الذاكرة.
  • مستوى الجودة والحجم المتوقع: بدّل بين الجودة منخفضة، متوسطة، أو عالية، وراقب مؤشر الحجم المتوقع الذي يحسب لك حجم الملف التقريبي بالميغابايت قبل بدء المعالجة. وإذا أردت تقليص حجم الفيديو النهائي أكثر لإرساله عبر البريد أو واتساب، يمكنك ضغطه لاحقاً عبر ضاغط الفيديو.

أدوات إضافية لتجهيز فيديوهاتك بشكل احترافي

بعد انتهاء المعالجة، تعرض لك شاشة النتيجة مقارنة جنباً إلى جنب بين الفيديو الأصلي والفيديو الناتج مع حجم كل منهما والوقت المستغرق، لتتمكن من الضغط على تنزيل الفيديو أو العودة عبر زر تعديل الترجمة. ولإكمال مونتاج مقاطعك داخل المتصفح، جرب هذه الأدوات المتكاملة:

  • ضبط إيقاع وسرعة المقطع: إذا كان الفيديو التعليمي بطيئاً، يمكنك تسريعه أولاً باستخدام مغير سرعة الفيديو قبل توليد الترجمة لتتطابق الأوقات مع السرعة الجديدة.
  • صناعة لقطات متحركة صامتة: حوّل اللقطات المترجمة القصيرة إلى صور متحركة جذابة للمقالات والرسائل عبر محول الفيديو إلى GIF، ثم قلل حجمها بواسطة ضاغط صور GIF المتحركة.
  • تجهيز الصورة المصغرة (Thumbnail): اضبط أبعاد صورة الغلاف الخاصة بفيديوهاتك لتناسب يوتيوب أو انستغرام بدقة عبر أداة تغيير حجم الصور.